4ª temporada | Episódio 6 -= Under One Roof =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi Rafaelqrzz e Guilherme
Sincronia: Rafaelqrzz e Flaviamar
Revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos colocar nossos outdoors semana que vem.
Colocaremos até Provo e vamos saturar o mercado de Salt Lake.
26 outdoors é muita coisa.
Em meus 3 mandatos como líder do partido
você foi o primeiro a colocar outdoors fora do seu distrito.
É o que estou dizendo a ele, Dick.
Mas Leslie Newton Usher já concorreu duas vezes
e é mercadoria conhecida.
Sim, mas como uma democrata em um distrito republicano
tem a vantagem e não provocaria uma guerra.
Ela tem bolsos profundos.
É isso que quero perguntar, Dick.
Se podemos contar com o apoio do partido.
Podemos te ajudar com nomes
e compartilhar nossa lista de doadores, mas é só isso.
Já tirou algum descanso desde a nomeação?
Estávamos esperando por um tempo livre,
mas estamos ocupados o tempo inteiro.
Bill tem a energia de um adolescente.
Sorte sua.
Por que não aceita administrar aquele dinheiro?
Você tem mídia de graça e seria um grande feitio
poder organizar Juniper Creek.
Tenho ficado meio de fora durante a campanha.
Mas você está certo.
Tenho uma reunião com o conselheiro do partido amanhã.
Vai separar a UEB ou não?
Acho que sim. Apresentei minhas ideias ao administrador.
Estou esperando notícias.
Com licença. Preciso ir ao banheiro.
Barb.
Ana.
Então...
- Está trabalhando aqui agora? - Sim.
- Droga. Bill. - Ana. É bom ver você.
Parabéns pelo...
É nosso?
Por que não nos contou?
Não queria ser um fardo. Tenho de voltar ao trabalho.
Tenho uma mesa com 12 pessoas.
Como estão indo as coisas?
Estamos passando um tempo fabuloso nos conhecendo.
Acabei de ser transferida para meu quarto conjugal.
Já pedi para não discutir isso comigo.
Tudo bem. Só estou dizendo que é do lado da Cara Lynn.
Dividimos um banheiro. Como irmãs.
- Não são irmãs. - Eu sei disso.
Estamos pintando nuvens fofas.
E tenho costurado roupas que combinam para nós.
Por favor, não usem roupas que combinam.
Ela precisa vestir algo.
Faltou pouco para se vestir como uma prostituta.
E depois do meu selamento, serei uma das mães dela.
Não vai. Eu sou a mãe dela.
Você é minha mãe. É a avó dela.
Não me provoque.
Precisa achar paz em meu novo casamento.
Quero sua benção.
Mamãe, por favor deixe-a aqui de volta no domingo.
Coloquei estes anúncios em Boise e Pocatello
domingo passado para fazer o teste.
Testar para quê? Utah é nosso mercado.
Por que fazer propaganda em Idaho?
Estou entrando na parte final da minha campanha
contra um oponente conhecido por jogar sujo.
Posso ser exposto como um poligamista.
Ou talvez precise me adiantar e revelar tudo.
Vamos com calma, Bill.
Uma armadilha maior pode não ser tão ruim.
Não é nosso negócio, Bill. De maneira nenhuma.
O dinheiro mórmon não é o único.
Acho que precisamos anunciar mais propagandas
e fazer com que nosso cara do marketing rastreie
e veja se estamos conhecidos fora de Utah.
Só estou tentando ser prudente aqui.
Há quanto tempo está pensando nisso?
O cassino é a garantia da minha família assim como da sua.
Não sabe do que está falando.
Sem este cassino, voltamos para a pobreza.
- Entendo isso. - Não entende.
Nunca faria nada que colocasse em risco seus interesses.
Só estou expandindo nosso modelo de negócios,
e não mudando.
Tudo bem. Vamos continuar essa conversa.
Bill, Marilyn Densham está chegando amanhã
para sua apresentação formal.
Sei o que acha dela...
mas quero ouvi-la.
Certo.
- O que foi? - Sente-se.
O que está acontecendo?
Estávamos em um restaurante ontem à noite
e tenho novidades para vocês.
- Ana estava lá. - Trabalhando?
Sim, é seu segundo emprego, coitada...
e grávida.
- Grávida? - Bill e eu fomos abraçá-la,
- e ela estava tão assustada. - Quão grávida?
De verdade.
Ela estava tímida e envergonhada.
Sabemos como ela é orgulhosa.
Trabalhando 15 horas por dia para conseguir se manter.
Foi muito emocionante.
Como o Bill ficou?
O que acha? Ficou devastado.
Brigando com seus sentimentos e crenças.
Rezamos juntos ontem à noite,
mas ele acha que Deus fechou a porta para a Ana.
Por que estamos achando que esse filho é do Bill?
- Nicki, achamos que seja. - Bill é candidato a senador.
Isso pode ser uma armação.
Se fosse armação, não estaria nos evitando.
O casamento durou 48 horas. Conceber em 48 horas?
Isso seria acertar o alvo. É só o que estou dizendo.
E Bill estava certo. Aquele casamento não daria certo.
Não viramos as costas a alguém que amamos
que está carregando nosso filho.
E dado a recente história do nosso casamento,
precisa significar algo para algum de nós.
Vamos apoiá-la como pudermos
e vamos arranjar espaço para esse bebê em nossas vidas.
Bill vai aceitar.
Por que ninguém acredita que estou tentando engravidar?
Não precisamos procurar por um bebê em um restaurante.
Viu isso? Barb nem olhou para mim.
- O que preciso fazer? - Não vai acabar para você
até que o Benny voltar da casa da Lois
e estiver a salvo na cama dele.
O dinheiro foi transferido na segunda-feira
pela Western Union para Don Dona.
Fácil assim?
Frank, Don Donam é a chefe de todo o México.
Entrar e sair rápido, ninguém saberá que estivemos aqui.
Pode acreditar no tamanho desse camarão?
Querida, pode pegar guardanapos para mim
caso meu intestino se revolte?
Frank, gosto desse garoto. Ele é bom e forte.
Herdou nossas melhores qualidades.
Precisa de mais estrutura e disciplina, só isso.
- E de um pai. - E uma mãe.
Era o papai.
Disse que você torceu seu tornozelo,
e que preciso ficar até que possa andar novamente.
Por que não diz que está provando o mundo?
Entendeu? Está seguindo em frente.
Preciso que tudo esteja em ordem antes que eu siga.
- Não quero que nada dê errado. - Em uma semana, terá dinheiro
para fazer o que quiser na vida.
O que está achando do México até agora?
É ótimo. Adoro sair de casa.
Espere até provar este coquetel de camarão.
Não se acha camarões assim nos Estados Unidos.
Meu assunto é independência e autonomia:
Escolhas para mulheres.
Não sou uma mulher de negócios.
Sou uma mãe que trabalha.
E enquanto briguei para fazer dessa a minha vida,
não acho que já quis ter tudo.
Apenas queria ser feliz.
Não acham estranho que homens possuem negócios e família,
mas não são acusados de querer ter tudo?
Não sou feminista ou algo do tipo, mas...
Não acho que fazer alguma coisa
que nos faz sentir menos dependentes dos outros
e que aumenta nosso respeito próprio
possa ser ruim para a sociedade.
E acho muito importante
que as mulheres se unam e se ajudem.
É algo que tento fazer todos os dias da minha vida.
Oi, sou eu. Onde você está?
Deveria ter me ligado às 9h.
Tenho uma surpresa muito especial para você.
Algo que acho que vai gostar muito.
Ligue-me assim que receber essa mensagem.
Três dos conselheiros pediram para me ver essa manhã
e pediram para que falasse com você.
Preciso perguntar, Dale...
está tendo algum contato inapropriado com Albert Grant?
Não, claro que não.
Os membros do comitê souberam que está.
- Quem falou? - Não sei,
mas os membros estão preocupados.
O ritmo da auditoria e do inventário diminuíram.
Seja sincero comigo.
Teve algum encontro secreto do tipo?
Não.
Discutir os negócios da UEB
ou fazer negócios atrás de portas fechadas
com o profeta seria um lapso ético significativo.
Falei com ele uma ou duas vezes,
tentando persuadi-lo para cooperar conosco.
Dale... Não criar um inimigo
quando pode fazer um amigo. Eu entendo isso.
Mas esse é Albert Grant.
O cara colocou cobras na minha cama.
Perseguiu minha filha.
Tentou envenenar o próprio pai.
Continua realizando casamentos.
O cara é um completo sociopata.
Tem que dizer a diretoria antes que isso crie uma vida própria.
- Aqui está. - Obrigada.
Sinto muito.
- Ana. - Margie.
- Você está ótima. - Margie...
Estamos aqui para oferecer nosso apoio.
Queremos saber se está bem. Apenas isso.
Nos certificar que tudo está caminhando.
Está ciente, acredito, que Bill é candidato
para senador do oitavo distrito.
Tenho certeza de que ela sabe disso, Nicki.
Temos roupas, berços, brinquedos...
- Não, obrigada. - Babás, conselhos, amor.
Não tem ideia de como é bom ter uma mãe de reserva.
Obrigada, mas esse bebê precisa de apenas uma mãe.
É assim que ele vai ser criado, por favor.
Voltarei em um minuto para anotar seus pedidos.
Está dizendo que não quer ter nada com a gente?
Sério, Barb, se vierem depois podemos conversar sobre isso.
- Alô. - Olha para trás.
O que está fazendo aqui?
Disse que não ia se meter nessa situação.
Nunca disse isso. E o que está fazendo aqui?
Disse que Ana era um capítulo terminado.
Queria que você deixasse isso de lado.
Sem ofensas, mas vocês podem ser um pouco exageradas.
Esta situação é um pouco delicada.
Sim, é um pouco delicada.
Tem um bebê envolvido. Nosso bebê.
Sim, e vou lidar com isso. Vão para casa, todas vocês.
- Garçonete! - Espere. Garçonete.
Tenho notícias para você. Ela não quer a gente.
Nenhum de nós. Estou certa?
Sim, então veja o que pode tirar da sua sacola de truques.
Vamos embora.
Sabemos quando não somos bem-vindas.
Vocês são tão complicados.
Não existe meio termo com nenhum de vocês.
Isso não pode ser uma decisão independente da sua parte.
- E por que não? - Droga, Ana.
Tenho uma parte da responsabilidade.
Essa é minha criança. Meu filho ou filha.
E nada que disser ou fizer pode mudar esse fato.
Esse bebê foi concebido através do nosso amor.
Por que está fazendo isso ser tão difícil?
Não posso aguentar.
De qualquer maneira, essa não é minha parte do restaurante.
- A senha é família. - É boba, mas bonitinha.
Não se preocupe em transferir ligações agora.
As mensagens são suficientes por hoje.
Barb.
Certo? Sou a Marilyn.
Essa é minha assistente Katie.
Marilyn. Oi, Katie.
Essa é minha filha, Sarah.
- Está me ajudando. - Prazer em conhecê-la, Sarah.
Prazer em conhecê-la também.
Estou na cidade para contribuir com a tribo.
Espero que não me ache presunçosa,
mas vi isso no aeroporto de Denver e pensei em você.
É uma pequena desculpa por ter sido tão brusca
quando nos conhecemos na convenção.
Espero que goste de chocolate.
Sim. Como sabia?
Bem, sei como é difícil ser a esposa do candidato.
Está sempre cuidando dele...
da sua saúde, preocupações, temperamento.
Achei que precisasse de algo para animá-la.
Isso é muito amável da sua parte.
Talvez possa me dar algumas dicas
de onde os corpos estão enterrados.
Você está na diretoria do cassino Weber
e Weber é o sócio da tribo?
Sim, mas tecnicamente também sou uma sócia.
Então por que não está na lista da reunião de terça-feira?
Eu sabia.
Aqui é o clube dos garotos, não é?
Quando eles vão evoluir?
Não é cansativo? É como ser maltratada
por uma fraternidade da faculdade.
Não se preocupe. Estarei nessa reunião.
Ótimo. Estou feliz. Deve ir.
Não, parece bom. Só estou preocupado
com a entrada de trás.
Bem, se conseguir colocar o anúncio naquele local,
acharia melhor. Parece bom.
Certo, ligo mais tarde. Tudo bem. Tchau.
Você quer colocar o quê naquele local?
Nosso novo centro da campanha.
Preciso falar com você. Estou com um problema.
Ainda está com problemas com a Barb?
Não, estamos quase bem novamente.
- Então o que é? - Acho que deve esperar um ano.
- Para quê? - Anunciar quem somos.
Querida, pensei que tivesse concordado.
Não, apenas não me opus porque achei que não ganharia.
Querida, se está nervosa é normal. Todos nós estamos.
Não estou falando de nervos, Bill.
Estou falando de estabilidade financeira,
privacidade, família,
não saber o que vai acontecer com a Ana.
Depois de dois anos teríamos mais estabilidade.
Aí sim você deve se candidatar.
Acho que está mais preocupada com seus negócios.
Bill, se quiser seu investimento de 10 mil,
- posso pagar agora mesmo. - Não, o que quero dizer
é mais importante que isso.
Gostaria de sentir que está lutando por isso,
ou pelo menos tentando, mas não sinto.
Não quero que nosso casamento seja uma arma
para reprimir seu crescimento, mas não é algo que pode
jogar fora quando não quer.
Por que está colocando calda na omelete?
Gosto assim.
Qual o problema?
Achei que isso te faria feliz.
Podemos nos encontrar aqui. Pode ser um lugar só pra nós.
Alguém está atrás da gente.
Meus conselheiros estão comentando.
Quem disse?
Encontrei Bill Henrickson hoje.
Bill...
Posso estar com um grande problema, Alby.
E você também.
Fui encurralado. Menti para ele.
Bill é um perturbador.
Todos acham que a auditoria está sendo prejudicada.
Porque estou tentando conseguir todos os registros.
Deveria ter dito isso.
Não sabia o que disseram a ele, Alby.
Ele disse outras coisas sobre você.
Ele é um mentiroso.
- Tentou matar seu pai? - Claro que não.
Está realizando casamentos?
Dale, por favor.
Casamentos são importantes para nosso povo.
Sei o que acha disso,
mas não me julgue pelas mentiras dos outros.
As pessoas estão tentando nos separar.
Não sou o diabo.
Sei que não é.
Margie está com medo da eleição.
Acha que pode ajudá-la?
Vou fazer o que puder.
Diga a Barb também. Pensem em algo juntas.
Não vá agora.
Pode ficar mais 30 minutos?
Tudo bem.
Obrigada por ficar.
Às vezes fico com raiva das coisas que não posso mudar.
- O que quer dizer? - A forma que crescemos.
Isso é algo que deveria esquecer.
Gostaria de conseguir como você.
Acho que estou com problemas.
Não sei o que vai acontecer com a situação da Ana,
mas não vou desistir.
Margene disse que está procurando outros centros.
Não podemos continuar nossa campanha
através de uma sala de jantar. Estamos criando uma imagem.
800 metros quadrados vai sair muito caro.
Além das placas e outdoors.
Quanto mais pessoas nos conhecer como pessoas normais,
mais difícil será para eles nos odiar do outro lado.
Ouvi que vai mudar a direção do cassino.
Um novo modelo?
Vai nos deixar iguais a qualquer outro cassino.
Essa não é uma visão que gosto.
Iremos assumir que somos poligamistas.
Quero ter certeza de que estaremos protegidos.
Acho que deveria ter falado com você,
mas francamente, achei que estava implícito.
O convite pra a reunião com a Marilyn também estava?
Ela apareceu para falar comigo sobre isso
e eu estava totalmente desinformada.
Estou na diretoria. Eu que estou sempre lá.
O que está acontecendo com você, Bill?
Não fale com a Marilyn sobre nada.
Não podemos impedi-la de bajulá-los,
mas não pode ser contratada sem nossa permissão.
- Gosto dela. - Não seja ingênua.
Ela é um tubarão com o tamanho de uma baleia.
É controladora e agressiva.
Talvez seja disso que estamos precisando lá.
Não podemos deixá-la ficar próximo de nós.
As pessoas do cassino sabem da gente.
Se ela descobrir... Ela está muito ligada.
Atrapalharia nossos planos.
Quanto mais rápido ela for embora, melhor será.
Já vi muitos cassinos, mas nenhum como esse.
- Adoro cerveja preta. - Foi ideia do Bill.
Você é inacreditável.
- O que foi? - Ela projetou esse bar.
Tirei a ideia de um bar na Disney.
Por trás de todo homem existe uma mulher exausta.
Soube que se casou recentemente.
Que você seja abençoada e se dê melhor que eu.
Fui casada na sua idade. Uma dona de casa estudante.
Não sei o que pensávamos naquela época.
Pelo menos em Oklahoma.
Aqui também.
Mas daí descobri a política.
E me tornei uma republicana ativista.
E trabalhei para o Reagan durante a convenção de 76.
Minha mãe era uma republicana. Ela e meu pai
me levaram para as convenções em Miami.
Tinha 4 anos de idade e vi o oceano pela primeira vez.
Isso me fez chorar.
Apenas chorei por três dias.
Srta. Densham.
Larry está no telefone no escritório.
Desculpe. Preciso atender.
Nunca me disse isso.
Existem muitas coisas que nunca disse.
É sobre a tribo Nez Perce.
Não estão gostando do que está acontecendo.
Fodam-se. Estou me esforçando muito,
e não vou desistir disso.
Não descobri nada aqui para ameaçar alguém.
Acalme-se, Wanda. Tente se acalmar.
Não, eles estão vindo. Estão aqui.
- Quem? - Minha família!
Estão vindo de Kansas!
Um bando de imbecis em seus carros e vagões estúpidos.
Acho que o casamento da sua mãe está acontecendo.
- Não. - Sabia que estava próximo.
Mas não sabia que ia me deixar assim.
Wanda, pegue Cara Lynn, e a mantenha longe disso.
Ligue-me a cada hora para me informar, certo?
Tenho um péssimo pressentimento, Nicki.
Estou feliz em dizer que o processo da administração
está oficialmente de volta e seguindo em frente.
Ligue-me ou mande um repórter, e contarei tudo.
Obrigado. Estou ansioso para discutir com detalhes.
Estou feliz por ter ligado. Por favor, sente-se.
Pensei no que disse e mudei de ideia.
Preciso de ajuda.
Ana, estou muito feliz em ouvir isso.
Tive que sair do emprego de garçonete.
Meu médico disse que preciso parar de trabalhar.
Se puder me ajudar agora,
podemos organizar algum tipo de horários de visitas.
Espero que seja mais que visitas.
Pelo menos por enquanto. Talvez mais depois.
Mas Bill...
Não quero ser incomodada pela Barb, Margie ou Nicki.
Não as quero me ligando ou tentando fazer amizade.
É muito drama. Já estou estressada assim.
Quero que seja... Normal.
Apenas você e eu. Tudo bem?
Tudo bem.
Ótimo. Com quem meu advogado deve falar?
- Você tem um advogado? - Não, mas vou. Devo ter.
- Quem disse? - Não importa.
Alguém não deveria preparar a papelada?
Papelada? Não, Ana.
Estou no meio de uma campanha aqui.
Sim, do oitavo distrito.
Isso é para deixar as coisas esclarecidas.
Ana, confie em mim. Posso tomar conta disso.
Eu posso.
Se de alguma forma o adversário tentar te convencer
de que não pode mudar, estará mentindo.
Ele é o pai das mentiras.
Bispo, estou no alinhamento há 6 anos e só ficou pior.
Nenhuma tentação é tão forte que não possa resistir.
A não ser que tenha se consumido com o vício.
Não, fiz tudo certo. Tudo.
Quando era jovem fazia parte do programa de reorientação.
Fiz terapia da aversão,
vomitando minhas entranhas enquanto assistia pornografia.
Ainda tenho marcas dos choques elétricos.
Bispo, eu lutei pela minha igreja.
E sei que ela lutou comigo, mas acho que...
Sabe, Dale, quando minha esposa e eu
assistimos a competição dos mergulhares,
notei que as notas dos juízes
não eram apenas pelo desempenho deles,
mas pela dificuldade do mergulho.
Deus vai lhe julgar pela dificuldade do seu mergulho.
E só ele tem a sabedoria para entender.
O fato é que seu esforço tem que ser maior
pela confusão cultural que existe com a homossexualidade.
Escute seus líderes.
Eu escuto.
Tento sentir o amor e compaixão do Pai Celestial
- por mim... - Se ama sua igreja,
Se quer seu lugar no céu, se ama sua família...
deve achar uma maneira de parar.
É isso que escuto há 30 anos.
Frank.
Filho, sua avó e eu estávamos pensando,
quando esta viagem acabar, seria bem-vindo em nossa casa.
Temos dinheiro para fazer um quarto só para você,
comprar seu próprio carro. Poderíamos te ajudar.
Que tal vivermos aqui? Podemos fazer isso?
Podemos viver um tempo aqui?
Com grades nas janelas para que os ladrões
não possam entrar enquanto não estivermos.
Onde é a praia? É muito longe?
Que tipo de governo eles têm aqui?
Mãe?
Não acho que estou interessada em falar com você agora.
Onde exatamente você está?
- Na minha casa. - Sério?
Estou na sua casa e não está aqui.
Onde está o Ben?
Não acho que esteja interessado em falar com você também.
Estamos em Grand Tetons, certo? Isto é um crime?
Estamos nos divertindo muito.
- Quem está aí? - Seu pai,
a querida Jodean e Benjamin.
Levou Ben para Wyoming sem minha permissão?
Estou levando minha família para férias inocentes.
Se não mantêm sua família unida, é problema seu.
Quero que você e seus companheiros voltem pra casa.
Estes companheiros são minha família!
- Pare de se sentir culpada. - Por que me sentiria culpada?
Esqueça, nunca te culpei por isso de qualquer maneira.
- Culpou pelo quê? - Por ter sido expulso.
Por que me culparia? Não podia fazer nada,
e se vai começar a me atacar...
Mãe, fique quieta, pare de falar,
e traga o Ben pra casa. Entendeu?
Quer parar?
Comer alguma coisa?
Vamos continuar dirigindo.
Don Dona está nos esperando. E não o deixaremos esperando.
Lura.
O administrador é homossexual. Deve ser removido.
- Não seja ridícula. - Tire-o desta posição.
Como se sente em fazer o serviço sujo do Alby?
Não pode ser satisfatório.
Se meu marido pudesse, ele o tiraria.
Por que não?
Não pode.
Então faça isso, por favor.
Desculpem pelo atraso. Estou pronta para os negócios.
Na verdade, Margie, você é o negócio.
Vocês se uniram?
Queremos ter certeza de que somos prioridade para você.
É doloroso para o Bill...
- Para todos nós. - E para todos nós.
que seja tão resistente ao plano da pós eleição.
Machuca pensar que nos deixará ser expostas sem você.
Nunca falei isso.
Acho que devemos explorar a opção de esperar.
Não estou resistindo. Esta é minha opinião.
Em quatro semanas estaremos expostos,
publicamente conhecidos,
na luz do conhecimento,
não têm nenhum medo quanto a isso?
- Claro que tenho medos. - Quais?
Seria bom escutar que não estou completamente louca aqui.
Estou com medo de talvez não poder
manter a Home Plus ou o cassino.
Estou assustada de não poder
acompanhar o Bill nesta visão, na próxima,
ou qualquer que seja.
Estou apavorada pelas crianças,
sobre o que isso significará para a vida deles.
É isso. Medos.
E tenho medo de estarmos evoluindo
e você não estar conosco no final.
Irei direto ao ponto.
Vi seus discursos no seu laptop outro dia,
e machucaram meus sentimentos.
- Por que mexeu no meu laptop? - Que discursos?
Ela está por aí fazendo discursos
quando supostamente deveria estar no dentista.
Entrei na "Toastmasters".
Falar em público melhora minha autoestima
e faz parte de subir na VSN.
E por favor, não me dê sermão sobre ingratidão.
Não estou, falo sobre hipocrisia.
Seus discursos são contos de fadas,
fantasias sobre ser uma mulher com uma carreira.
Você não é independente. É uma de nós.
- Certo, esperem. - Não é nada sem a gente.
Somos as mulheres por trás de você.
Cuidamos dos seus filhos, cozinhamos, limpamos,
Eu te dei crédito. Disse que não seria quem sou
sem ficar nos ombros de outras mulheres.
Andar nas costas delas, isso seria mais justo.
Injusto! Transformei-me em uma mulher casada.
Não tive meio termo. Estou encontrando minha voz.
- Qual o problema nisso? - Isso é uma piada, certo?
Teve uma vida antes de nos encontrar.
Deveria agradecer. Nunca vivi uma infância.
Talvez eu devesse escrever alguns discursos sobre isso.
Oi, como está?
Don Dona, como está, querida?
- Como está? - Muito bem.
Muito bem.
Este é seu vendedor de aves, Lois?
Estou aqui pelos pássaros, e então precisamos ir.
Tem um problema.
Os pássaros estarão aqui amanhã, ou talvez não.
Choveu muito e todos tiveram que ir para as montanhas.
Quanto dinheiro deu para esse palhaço?
O menino é muito bonito e alto.
Sim.
Dê-me um tempo.
- Posso tocar seu cabelo? - Nojento, está todo sujo.
- Escute-me. - Frank!
- Ele é temperamental. - Não me importo se é famoso.
Amanhã às 12h, que significa meio dia,
estaremos aqui para pegar nossos pássaros,
e irá nos dar, ou...
Diga que não levaremos nenhuma fêmea.
Vá, diga a ele.
- Bill. - Desculpe por te chamar aqui.
Não queria te comprometer em casa.
A esposa do Alby, Lura, veio falar comigo.
Ela está por trás de tudo isso.
Você e Alby estão tendo um caso?
Dale, precisa me contar.
Não tem como consertar isso. Precisa renunciar.
Nossa administração foi comprometida.
Sinto muito.
Sinto muito por ter mentido para você, Bill.
E sinto muito por ter te traído.
Pode me ajudar?
Farei o que puder.
Certamente te ajudarei em uma investigação.
Pai celestial, por favor, sem investigações.
Dale, farei o que puder para que isso permaneça segredo.
Querido Senhor, por favor.
Acho que posso entender como deve ser difícil...
manter um segredo.
Não pode imaginar.
Como foi seu dia?
Menos do que agradável. Nicki está aqui?
Acho que sim. Seu prato está na cozinha.
Seu agente imobiliário ligou novamente
sobre o lugar para o centro da campanha
- durante o jantar. - Desculpe.
Não irá acontecer novamente.
Como está o Benny?
Ligou pra sua mãe? Falou com ele?
- Foram acampar em Wyoming. - Está brincando.
Isso é ridículo. Vou ligar para eles.
Barb, por favor, eles estão bem.
Falei com a Ana. Ela veio me ver.
São boas notícias. Ela mudou de ideia.
Esta disposta a normalizar as coisas depois da eleição.
O que significa normalizar?
Aceitar alguns direitos parentais.
E o que direitos parentais significa?
Está disposta a me deixar ser o pai.
- Você sozinho? - Por enquanto. Querida...
Isso não está certo.
Esse é nosso bebê, e você fez um acordo fechado?
- Não fiz nenhum acordo. - É algum tipo de extorsão?
- Não. - E por que ela mudou de ideia?
Perguntou isso a você mesmo?
Somos uma família que tomamos decisões juntas,
ou é cada um por si agora?
Somos uma família que se move como um só.
Ótimo, porque tenho notícias para você,
Não vai criar um filho com outra mulher
sem que eu seja a mãe também.
Você sabe exatamente o que quis dizer.
E tenho mais novidades para você.
Temos um problema no cassino.
Sua tentativa de modificá-lo deu errado.
Estes folhetos foram distribuídos
em mais de 600 igrejas evangélicas
em Idaho na semana passada.
Tenho certeza que é apenas um grupo de longe.
Não é o que ficamos sabendo.
É do programa estadual de famílias
para uma América responsável fora de Atlanta.
O fundador, Ron Reed, esteve na capa da revista Time.
É o novo rosto dos direitos religiosos.
A meta deles é fechá-los com um referendo popular,
banindo os jogos em Idaho.
Achei que por serem mórmons resolveríamos coisas como esta.
Mórmons e evangélicos têm uma coexistência difícil.
Suas propagandas em Boise e Pocatello
o colocou no radar deles.
Mentira. Estamos no radar deles desde o começo.
Não somos a única tribo que estão de olho.
Bill, tudo está claro.
Não diga que não estão conectados.
A boa notícia é que podemos derrotá-los.
Tenho contatos com a delegação de Idaho em Washington
e eles em Boise.
Podemos parar com a iniciativa na legislação.
Vamos acordar aqui, pessoal.
Uma votação dessas acontecerá daqui a anos.
E não vamos deixar alguém nos aterrorizar
pelas suas próprias razões egoístas.
E não quero uma guerra religiosa com leis religiosas.
Posso falar com você, Bill?
Porque está sendo tão idiota?
Pare de me diminuir na frente dos clientes.
Estou tentando proteger meus sócios.
Se fosse mal educado, teria te chamado de sanguessuga.
Esperando secar toda a tribo.
Diz o oportunista dirigente da tribo.
Qual sua grande contribuição?
O uso de drogas subiu em 22% nesta tribo.
O que faz quanto a isto?
Uma parte da sua renda vai ajudar a controlar o vício?
- Não sabia disso. - Controlem-se!
São dois cachorros brigando e eles não querem ser o osso.
Acha que pode ser justa com o sistema de jogos
com jatos particulares e negociações escondidas?
Só sabe fazer o dinheiro circular no templo.
E não pense que pode usar minha esposa para chegar até mim.
Acontece que gosto da sua mulher.
A respeito.
Só Deus sabe o que ela faz com um bunda de cavalo como você.
Este cassino é nossa segurança ou não?
Claro que sim. Sabe que é.
Então acho que está sendo teimoso e tendo visão limitada.
- Alby, por favor não desligue. - Bill me contou tudo.
Não é verdade, Nicki, nada disso.
Bill está espalhando mentiras.
Não, Bill não está por trás disso.
- Lura que está. - Lura sabe?
Ela contou a outras pessoas.
Não me julgue, Nicki.
- Ele vê o que tenho de bom. - Não diga isso.
Somos problemáticos...
por causa da mamãe e do papai, pela forma como fomos criados.
Não. Ele é bom.
Toca meu coração. É meu destino, Nicki.
Te amo, Alby.
Independente de qualquer coisa.
Eu amo você.
Como assim "independente"?
- O que sabe? - Não, nada.
- Pai. - Preciso ir agora.
Para o "La Esperanza".
O "La esperanza"?
Irei realizar alguns casamentos.
- Alby, vai casar JJ e mamãe? - Sim.
No "La esperanza"?
Como podem fazer isso? Não, assim é demais.
Deixe o passado para trás, irmã.
Quando parece o nosso, nada de bom pode sair.
Sua vez.
Isso não é justo.
Ei, Wanda.
Veja, sua mãe e pai estão aqui.
Vovó.
É muito bom revê-la, querida. Tem agido como uma estranha.
Filhinha...
Acho que estamos prontos.
A tradutora está no carro.
Viemos pegar os pássaros, e depois vamos embora.
- O que ele quer? - Vá falar com ele.
- Beije-o. - O quê?
Não vou fazer isso.
Beije-o. Assim pegamos os pássaros e saímos daqui.
- Ele está bêbado. - O que está acontecendo aqui?
- Já estou cheio disso! - Ei!
Recolha minhas bananas, velhote!
- Não se mexe com Frank Harlow. - Frank.
Algo está errado. É sério, Frank.
Precisamos sair agora.
Bem-vindos ao México.
- Você devia estar na prisão. - Acho que sai de lá.
Então, comprando do nosso fornecedor.
Ofensa gananciosa e punível.
Vocês virão conosco agora.
E ele.
O restaurante me deu seu novo endereço.
Desculpe pela intromissão, mas não posso permitir
que nos mantenha afastadas desse bebê.
E ainda mais pedindo dinheiro.
Simplesmente não posso entender, Ana. Desculpe.
Pode voltar mais tarde?
Oi.
- Quem era aquele? - Goran, meu noivo.
Noivo...
Está se casando novamente.
- Por que não nos contou? - Pois sabia que o afastariam.
Ele a obrigou a fazer isso?
É por isso que está pedindo o dinheiro?
Não, ele quer o melhor para mim e para o bebê.
Ele me ama. Não se acha por aí
um homem disposto a amar uma mulher grávida de outro.
Não pode me pedir para desistir disso.
Também não pode me pedir para desistir de uma criança
concebida em nosso casamento.
Meu bebê com o Bill não veio do nosso casamento.
Foi concebido antes de nos casarmos.
Antes.
- Qual é o seu problema? - Vim para o casamento.
Não vestida desse jeito.
Olhe para você? Ficou louca?
Estou muito sã, mãe. Talvez pela primeira vez na vida.
Está se passando por ridícula.
Por favor, pegue um lençol para cobri-la.
- E esse cabelo... - Não! Quero assim.
Mas está ridículo. Está do lado da sua cabeça.
Sou eu, mãe. É quem sempre fui por dentro.
Vai acabar indo pra camisa de força.
Não! Esse hotel...
é o lugar onde minha alma foi morta.
Quando ficou parada e deixou papai me casar com um homem
com o dobro da minha idade.
Basta! Saia, agora!
Temos que sair daqui em cinco minutos
- antes que chamem a polícia. - Eu cuido disso.
Não há nada que não faria para ser o centro das atenções.
Onde está minha filha?
Espero que não esteja por perto daqui.
O que foi?
Não sei. Você sabe como coisas acontecem no calor do momento.
O que está dizendo?
Seu pai a prometeu antes de morrer.
Não! Onde ela está?
Você é minha prometida, querida.
Meu nome é Toby. Será minha sétima esposa.
Isso nos faz muito sortudos.
Saia.
Nicki, venha aqui, quero lhe abraçar.
Onde está Cara Lynn, Wanda?
Está na enfermaria com os pôneis.
Você voltou para nós, querida.
Filhinha.
Mãe, me ajude.
Não é o que pensa, Nicki. Acalme-se.
Cara Lynn só está aqui para a recepção, para a festa.
Cale a boca e saia do caminho!
Se chegarem perto dela de novo, qualquer um de vocês...
Irei matá-los! Juro por Deus!
- Bem-vinda, Marylin. - Obrigada.
Olá.
- Posso ajudá-la? - Sim.
Sim, você pode.
Tire sua camisola.
Deixe-me admirá-la.
Quero que isso...
seja especial para você.
Steve, isso é fantástico. Irei colocar os 500 dólares.
Fico muito agradecido. Obrigado, novamente.
- Onde esteve? - No cassino.
- Algo errado? - Visitei a Ana hoje.
Ela está noiva, a propósito.
Talvez queira conversar com ela sobre isso.
- Como assim, "noiva"? - Bem, ela tem um noivo.
Estão apaixonados. Maravilhoso, não é?
Amor para dar e vender.
E ela me falou sobre quando o bebê foi concebido.
O que nossa religião diz
sobre um bebê concebido fora do matrimônio,
digamos, com sexo antes do casamento?
Barb...
Cometi um erro.
Não sou perfeito. Sei disso.
- Barb, me desculpe. - Você sabe disso?
Vou dizer o que sei.
Aconteceu com a Ana, e aconteceu com a Marge.
Então o que sugere que eu ache disso?
Fui testado e falhei.
Tudo é supostamente para um bem maior...
as esposas, os bebês, a campanha, os letreiros,
a nova sede da campanha...
Mas tenho que me perguntar, Bill, é realmente para nós
ou somente para você?
Está apenas tentando consertar algo errado dentro de você.
Barb, como pode pensar isso?
Depois de 18 anos de casamento...
logo você.
Chame Marge e Nicki. Todas as três.
É sobre isso que o agente imobiliário tem ligado.
Esse o motivo da campanha.
Em pouco mais de um mês, isso pode ser nosso.
Um lugar onde podemos ser nós mesmos,
juntos, sob o mesmo teto.
Sem precisar nos esconder. Um lugar onde podemos nos amar.
E ter orgulhos de quem somos.
Isso é tudo que sempre quis.
Para todos nós.
E embora não seja perfeito, nunca irei parar de querer.
Preciso te ver.
Não podemos deixá-los nos destruir.
Estão com inveja do que temos. Encontre-me no apartamento.
Tudo ficará bem.
Contanto que estejamos juntos aqui.
Te amo.
Não.
www.insubs.com